？”

比尔刚要张嘴，又不做声了。

“说吧，”麦克鼓励他“你知道是什么。从你的脸上看得出来。”

“我不敢肯定，”比尔回答道“但是我想我、我们都没有孩子。是这、这个吗？”

大家震惊得哑口无言。

“是的，”麦克说“正是这一点。”

“万能的上帝啊！”艾迪气恼地说。“那和发生的一切有什么联系？

谁说世界上每一个人都必须有孩子？真是个疯子！“

“那你和你妻子有孩子吗？”

“如果像你说的你一直密切注视着我们，你应该非常了解我们没有孩子。但是我还是要说那并不能说明什么。”

“你们试过要孩子了吗？”

“我们没有避孕，如果你是这个意思的话。”艾迪的语气里有一种难以言喻、令人感动的尊严。但是他的脸膛还是红了。“事实是我妻子有点哦，见鬼。她太胖。我们看过医生，她告诉我们如果我妻子不减肥的话，我们一辈子也不会有孩子。我们有罪过吗？”

“别激动，艾茨。”理奇探过身去安慰他。

“别叫我艾茨，少来掐我的脸！”他甩开理奇的手。“你知道我讨厌那样！我一直都讨厌那样！”

理奇缩回身，冲大家挤了挤眼睛。

“贝弗莉？”麦克又问。“你和汤姆呢？”

“没孩子，”她说“也没有采取避孕措施。汤姆想要孩子当然我也想要。可到现在还没有。”

“检查过吗？”班恩问。

“哦，当然。”她说完轻轻地笑了笑。

“你和你妻子呢，比尔？”理奇问。“一直在努力吗？”大家都好奇地看着他，毕竟他的妻子是大家都认识的人。虽然她不是当今世界最著名、人气最旺的演员，她总算是个名人。

“过去6年一直不断地努力，”比尔说“最近8个月来我们正在拍摄一部叫阁楼的电影，所以就放弃了。”

“检查过吗？”班恩问。

“嗯嗯。4年前。在纽约。我们都有生育能力。”

艾迪还是很固执地坚持他的看法。“那根本说明不了什么。”

“但是值得深思。”班恩低声说。

“你那儿没问题吧，班恩？”比尔问。

“我还没结婚，而且一直很小心。至今没人起诉我，认我当爹。”

班恩说。“除此之外，我想没有办法确定此事。”

“你们想听一个有趣的故事吗？”理奇问。他笑着，但是眼里没有一点笑意。

“当然，”比尔说“你最会讲笑话，理奇。”

“你的睑像我的屁股，小子。”理奇突然换了爱尔兰警察的口音。

那是一个伟大的爱尔兰警察的声音。进步不小啊，理奇，比尔想。小的时候你怎么练也学得不像。只有一次或许两次当（死光）

是那个吗？

“你的脸像我的屁股，记住这个比喻。”

突然班恩捏住鼻子，声音颤抖着，像个小孩一样高声叫道：“哗哗，理奇！哗哗！哗哗！”过了一会儿，艾迪也笑了，捏着鼻子加入进来。贝弗莉也加入进来。

“好了！好了！”理奇笑着喊道。“好了！我认输！看在上帝的份上。”

“哦，天啊。”艾迪倒在椅子上，笑得眼泪都快流出来了。“上次我们也赢了，臭嘴。再来，班恩。”

班恩微笑着，有些迷惑不解。

“哗哗。”贝弗莉说着，咯咯地笑起来。“我都忘了这个了。过去我们经常这么嘘你，理奇。”

“你们这些人从来都不会欣赏真正的天才。”理奇得意地说。就像过去一样，你可以把他打倒，但是他还会像不倒翁一样，立刻站起来。“这还是你对失败者俱乐部的贡献呢，班恩。”

“是的，我想是。”

“多了不起的人啊！”理奇声音颤抖，装出惊恐万状的样子，又开始行他的宗教大礼。每次低头的时候鼻尖都快要碰到茶杯。“多了不起的人啊！哦，真主，多了不起的人啊！”“哗哗，理奇。”班恩很严肃的样子，然后开心地放声大笑，一点也不像原来那个唯唯诺诺的孩子。“你还是那只老走鹃。”

“你们这些家伙到底想不想听我的故事？”理奇问。“你们不能取笑我，还想听故事。要么‘哗哗’下去。我任由大家取笑。在你们面前的可是著名的dj。”

“快讲。”比尔说。他瞟了一眼麦克，看见麦克脸上露出喜悦的神色——放松了。是因为他又看到大家又在不知不觉中融合在一起，那么轻松地又扮演起过去的角色吗？比尔这样认为。他想，如果运用魔力的先决条件是相信其有的话，那么那些前提一定会不可避免地安排好了。这种想法令人感到几分不安，觉得自己好像被绑在了导弹头上。

“噢。”理奇说话了。“我搬到加州之后遇到了一位姑娘。我们深爱着对方，爱得如火如荼。我们经常讨论孩子的事情，最后断定即使我